NOVAS LEITURAS

Fernando Pessoa – uma quase autobiografia

A primeira biografia escrita no Brasil sobre o poeta português Fernando Pessoa traz a mais completa obra de referência das muitas personas assumidas pelo autor de Tabacaria. Seus heterónimos, muitos deles desconhecidos do grande público, revelam-se no livro de José Paulo Cavalcanti com riqueza de detalhes, apresentando as produções e as origens de cada um desses que habitaram o imaginário e a escrita de Fernando Pessoa. No Brasil o volume vai já na 6.ª edição, com 30 mil exemplares vendidos. Temos notícias de estar previsto um audiobook em breve, com o nosso Ricardo Pereira a fazer a voz de Pessoa (que fala muito na própria voz na biografia). Haverá ainda um filme para televisão mostrando a Lisboa de Fernando Pessoa.

Estas notícias revelam a grande força de Pessoa no Brasil, onde é muito mais celebrado, estudado (e apreciado) do que em Portugal. Não dizemos infelizmente porque não seria justo para os nossos irmãos de pátria, porque partilhamos afinal a mesma língua. Apenas desejamos para o nosso próprio país um vigor parecido.

In Imprensa

Vasco Graça Moura tem um novo livro. Chama-se "Os Lusíadas para gente nova". É uma adaptação da obra de Luís de Camões, numa versão menos extensa e com uma linguagem mais simples. O objetivo de Graça Moura foi tornar os Lusíadas mais atrativos para o público jovem.

Sabemos muito pouco de Camões,

Mal sabemos quem foram os seus pais,

Quanto ao seu nascimento há discussões,

Dos seus estudos não se sabe mais.

Passou dezassete anos aos baldões

Na Índia e em paragens orientais.

Fazia belos versos muitas vezes.

N’Os Lusíadas canta os Portugueses.

Quando voltou a Portugal, saiu

O seu livro. Camões era tão pobre

Que não se sabe como o conseguiu.

Talvez tivesse a ajuda de algum nobre

E ajuda com certeza ele pediu.

Enfim, o livro sai e se descobre

Que aquele altivo português de gema

Pusera a nossa História num poema.

Esse poema chama-se epopeia

Que era uma forma usada antigamente

Em que um herói levando a vida cheia

De combates terríveis segue em frente

E acaba vencedor, porque guerreia

Em nome do seu povo e é tão valente

Que em coragem e força é sobre-humano.

O povo aqui é o peito lusitano.

Para o fazer, Camões usou a oitava

Que é feita de oito versos a rimar.

Até ao sexto as rimas alternava,

Nos dois finais a rima vai a par.

Com oitavas assim, organizava

Essa história que tinha de contar

Em cantos que são dez e a nós, ao lê-los,

Espanta como pôde ele escrevê-los.

A Dom Sebastião, que assim se chama

O jovem rei de Portugal, oferece

O seu poema e lhe promete a fama

Que a nossa terra junto ao mar merece.

Diz como navegou Vasco da Gama

Mas conta a nossa História, não se esquece

Do que antes sucedeu, nem dos perigos

Que o mar nos fez correr, mais que aos antigos.

                                                            in Os Lusíadas para gente nova, pp. 11-12 [fonte: Gradiva]

Como epígrafe do livro, Mia Couto usa um provérbio africano que diz "Até que os leões inventem as suas próprias histórias, os caçadores serão sempre os heróis das narrativas de caça",mas "A confissão da leoa" não é um livro sobre caçadores. A matéria para o novo romance veio de uma história real, passada no norte de Moçambique.

O autor conta que estava em Palma quando “os leões começaram a atacar a aldeia. Mataram 25 pessoas em quatro meses. Eu senti dificuldade em arrumar isso como uma memória simplesmente, era impossível. Isso foi o ponto de partida para a criação da história.”

         Rapidamente a realidade se transformou em ficção. Através da escrita, Mia Couto fala ao leitor não de leões e caçadas, mas de homens e sobretudo de mulheres que vivem em condições extremas.

         Na apresentação do romance, na Feira do Livro de Lisboa, esta quarta-feira, o escritor angolano José Eduardo Agualusa explicou que “é um livro surpreendente a vários níveis. O Mia com este livro parte para um outro caminho mais despojado, sem aquele excesso de neologismos que eram a sua marca e que criaram seguidores. Depois a história é muito boa. O Mia constrói uma ficção que é uma reflexão sobre a condição da mulher em Moçambique”.

        “A confissão da leoa” é uma obra editada pela Caminho.

In Imprensa

G.R.