Ciganos em 1960

“Os Ciganos”, inédito de Sophia de Mello Breyner que o neto terminou, é história de liberdade

14.10.2012 - 16:36 Por Lusa

A primeira edição de 3.000 exemplares, segundo fonte da editora, “deverá esgotar rapidamente, a avaliar pelos pedidos feitos que ultrapassam em dois terços esta cifra”.

A edição identifica a azul a primeira parte do conto, da autoria de Sophia de Mello Breyner Andresen e preto a escrita pelo neto.

O jornalista Pedro Sousa Tavares estreia-se literariamente ao ter aceitado a proposta da tia, a poetisa Maria Andresen de Sousa Tavares, para terminar o conto que em 2009 foi encontrado no espólio da poetisa.

Sousa Tavares levou cerca de oito meses a escrever e a encontrar um final que não desvirtuasse o início da história idealizada pela avó, para tal “muito contribuiu” o nascimento do segundo filho do jornalista.

“Como fiquei em casa e tirei férias, aproveitei para começar a ordenar ideias”, disse.

A “ponte” entre a narrativa de Sophia e a de Pedro Sousa Tavares “é um gato” que acidentalmente surgiu à janela do jornalista sempre que este se colocava ao computador. Gato a quem o autor chamou “Polícia”.

A justificação do batismo é dada por uma das personagens do conto, “Gela”: “Ele [o gato] entra pelas nossas carroças sem pedir licença e deixa tudo desarrumado. Por isso ficou com esse nome”.

Em declarações à Lusa, Sousa Tavares afirmou: “Escrevi à minha maneira o final daquele livro”, referindo em seguida “a forma muito característica de escrever de Sophia, que tinha uma escrita na sua essência”.

“Tentar imitá-la era fazer uma caricatura. Procurei seguir algumas coisas, como o “respeito pelas palavras’ que Sophia tinha, e utilizá-las só pelo sentido de que deviam estar lá e não por questões estéticas”, referiu.

Outra preocupação do jornalista foi “ter em conta o destinatário da história, que serão os rapazes/raparigas a entrarem na adolescência e que estão na fase da descoberta. Do descobrir além da zona de conforto do lar, e descobrir o que queremos”.

“Ruy” é a personagem principal do conto. “Já não é um rapaz pequeno, mas ainda não era um rapaz crescido”, escreve Sophia. Este rapaz vive numa casa que não lhe parece ser sua, com muitas regras e rotinas e se parecia antes “um tribunal”.

Certo dia, o rapaz é surpreendido pelo tocar de um tambor que o desafia a saltar o muro do jardim, a percorrer os campos e aproximar-se de um acampamento de ciganos, e “Ruy seguiu os ciganos”. Foi neste ponto que parou a narrativa de Sophia.

Para Pedro Sousa Tavares, Sophia fez “um retrato dos ciganos nos anos 1960, mas remete para a imagem dos ciganos que correspondia aos da sua juventude, em que havia os circos de ciganos que hoje não sabemos exatamente o que são”.

“Estes circos não usariam animais amestrados”, referiu Sousa Tavares, que fez alguma pesquisa sobre a comunidade cigana e utilizou na narrativa algumas palavras do seu dialeto, o caló.

O autor lamentou “haver poucas fontes portuguesas sobre os ciganos”, mas optou por utilizar “elementos da cultura cigana menos óbvios como certas tradições, nomeadamente a das fadas do destino”. Estes seus ciganos são nómadas, leem a palma da mão, tocam guitarra, cantam e dançam, além de executar números de circo como andar sobre um arame.

Pedro Sousa Tavares optou por “salientar valores da comunidade cigana que à primeira vista não se notam, como o apreço pela família, o respeito pela natureza e o sentido de comunidade”.

“Os ciganos são uma minoria com uma cultura própria, fortemente enraizada, por ser transmitida oralmente de geração em geração”, salientou.

O jornalista não faz quaisquer projetos literários, tendo afirmado à Lusa que “terminar este conto foi um fim em si mesmo e não um meio para atingir qualquer outro fim”.

Neste momento afirmou estar “a apreciar a experiência”. “Foi uma oportunidade que surgiu e não quero pôr o carro à frente dos bois”, rematou.